Définition

Adjectif : - Ébouriffé, hirsute, en désordre : Décrit quelque chose, en particulier des cheveux ou une surface, qui n'est pas lisse, soyeux ou bien ordonné, mais plutôt hérissé, échevelé ou d'apparence négligée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tóc nó lờm xờm chưa kịp chải. (Ses cheveux sont ébouriffés, elle n'a pas eu le temps de les coiffer.)
  • Mảnh vườn lờm xờm cỏ dại. (Le jardin est hirsute de mauvaises herbes.)
  • Bộ râu lờm xờm của ông ấy. (Sa barbe hirsute.)

Utilisations avancées

• "lờm xờm" pour décrire une surface : Peut s'appliquer métaphoriquement à une surface textuelle ou visuelle qui paraît irrégulière ou peu soignée.
  • Trang giấy lờm xờm những chữ xóa. (La page est couverte de ratures désordonnées.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ thơ (adj) : Clairsemé, épars. (Ex: - La végétation est clairsemée.)
• Bờm xờm (adj) : Familier, synonyme proche de "lờm xờm", souvent pour les cheveux. (Ex: - Cheveux en bataille.)

Synonymes

• Échevelé : Littéraire, en désordre (surtout pour les cheveux).
• En désordre : Désordonné, en pagaille.
• Hirsute : Très ébouriffé, hérissé (pour les poils, cheveux).

Expressions idiomatiques

• Đầu tóc lờm xờm : Une expression courante signifiant "cheveux ébouriffés/en désordre".
  • Sáng dậy, đầu tóc cậu bé lờm xờm. (Au réveil, les cheveux du garçon étaient tout ébouriffés.)

1. ébouriffé
   • Tóc lờm xờm
     cheveux ébouriffés